I want to hear your voice.
I'll call you later.
After receiving a message from you,
I got surprised.
My husband was on my side that time.
I'm sorry.
Is this love, right?
Where shall we go?
I'll message you later.
See you at that place.
I'm already off at fieldwork.
I want to see you.
I will change my phone at noon.
My wife will go for me,
so don't send me a message on the afternoon.
I'm at my mother-in-law's house now.
No need to worry.
[ Communication Range Breakaway ]
It's not working again.
Cha Sun Young.
It's me.
Open the door.
You didn't change the battery on this?
Of course, I did.
But it's not functioning well now.
I guess we have to replace it.
Please select the button.
The rice is starting to be cooked.
[ Screenwriter, Han Yoo Rim ]
Let me take care of that.
No need.
Help me throw away the sorted garbage.
Okay. Let's drink a cup of coffee first.
Want to put ice on it?
No need.
I don't really crave for it.
I couldn't sleep well recently.
Why?
You could sleep well before.
As I get older, my body has changed too.
Well, what's so good about coffee?
I won't drink it.
You see, for tomorrow...
Wait a minute.
What did you say just now?
It's nothing.
I will go to China for a business trip tomorrow.
All of a sudden?
Yes. The tourist guide is in trouble again.
I have to go to there and see it myself.
Why do travel agencies have no time to rest?
When are you coming back?
After three days and two nights.
It's possible that I'll stay longer too,
but I'll need to see the situation.
I see.
It must be cold now.
You startled me.
[ Tourist Guide ] My dear, what do I need to prepare?
I told you that you shouldn't contact me when I'm at home.
I'm asking you as we're going for a trip tomorrow.
This is the second time.
I'll be warning you for one last time.
You're too much.
I'm going to cry.
You have nothing to prepare.
If we need something,
let's just buy it there.
I really miss you.
Honey, you miss me too?
It's nothing.
After I sent my wife to my mother-in-law's house in the morning,
I'll immediately go and find you.
Of course, my dear. You are more beautiful.
My wife is not pretty.
Shall we sort these out now?
I mean, how could you just leave it like that?
The young men these days...
Removes the packaging from the bottle.
This one.
Remove it like this.
Then, step on it with your feet.
Throw the thinned plastic bottle here.
And throw the packaging here.
Do this. Don't throw it like that, got it?
I understood. I'm sorry.
Which room do you live in?
I live in Room 104.
Your wife must be very capable than you.
Sort these out again.
All of these?
Right.
I understood. I'm sorry.
I have to remove it?
Right. All of them.
I'm almost there.
You can just come slowly.
We have enough time.
I'll hurry up and go.
Goodness. He's a trash.
See me?
My dear.
We're going here.
It's really beautiful.
It's amazing, right?
It's the first time I'll go to Guam.
This is my first time.
Haven't you been there last time?
It's my first time with you.
What are you talking about? Seriously.
Here is our guest house.
Oh, it's really nice.
Any other places you want to go?
Bali. I want to go to there.
I haven't gone there.
What are you saying? You've been there last week.
I haven't been there with you.
For goodness sake.
Why you're like this?
Let me take a picture of you.
I don't want to.
I'm actually recording a video.
What?
Seriously.
Let's take a video together.
We're going to Guam.
Bye-bye.
It's your wife.
Is she aware of us?
No. That can't be.
Call me after you arrive.
I'll contact you later.
What did she say?
It's nothing.
Send me the video we just shot.
Okay.
Can't you come back early?
I'm doomed.
I sent it to my wife.
What do you mean?
The video that we recorded.
What!?
It will be fine as long as this will be deleted.
Can you really delete it?
Goodness. Why is it like this?
What's wrong with my phone?
What's wrong? Why is it like that?
An urgent report.
A fire broke out in the Seoul Metropolitan MIC. [ Ministry of Information and Communication ]
Extinguishing the fire is ongoing.
It was confirmed that there were no casualties.
Due to the fire,
almost all people in the Seoul City...
...experienced communication barriers.
Reporter Jo Eun Joo is reporting at the site.
Yes. I'm here at the site where fire occurred.
Due to a fire in the MIC,
mobile phones, broadband networks, IPTV, and card readers won't function properly.
It will cause a big trouble to the citizens.
A news agency said...
...that they will build a temporary communication network, quickly deploy incremental device configurations...
...and do everything as possible to restore communication.
My dear, I guess there's a bad signal now.
Your wife must not have received the message...
My dear.
The fire station is doing its best to extinguish the fire.
Out of service
The special rescue team is also as the site.
I'm really busy right now.
What's with this situation?
Why? What's going on?
I'm too busy right now.
As for how to take over the next work, it is still under investigation.
How long are we going to wait?
I'm sorry.
It can't be calculated electronically now,
so we won't be able to charge tolls.
Then, what do you want me to do?
Continue waiting here?
Why? What's going on!?
How long are you going to drag it this way?
We can't control it.
What the heck are they doing there? For goodness sake.
Hurry up and go!
I shall just broke this finger.
Taxi!
[ Have a slow and safe travel ]
Taxi!
You have deviated from the right path.
The navigation wouldn't work.
Do you know the way there?
Yes, I know.
Okay then. That could be near from here.
I hope you can help me.
I'm asking you.
Sir, does your phone has a signal?
Goodness.
Calling and texting won't even work now.
Sir, can you please make it faster?
No. I can't do it.
I'm avoiding going beyond the speed limit.
I'll pay the fare double.
I don't want to.
Please don't say something crazy and unrealistic.
I'll pay you four times.
I've been driving for 20 years without any penalties.
Plus 100,000 won!
Sometimes one needs to be flexible.
Just count from 1 to 10!
Hold tight!
Goodness. You've just counted up to 8, right?
Look at the sky turning yellow. [ i.e. Going staggered or dizzy ]
The total amount is 187,600 won.
You know that we can't swipe cards now, don't you?
Seeing you sigh in front of me,
is it not enough?
Sir, actually today...
Why are you doing this to me?
[ Hanju Bank ]
You have to open the door for me.
This won't work?
Pardon us. The ATM machine can't be used.
Please come in first.
We will help you deal with is as soon as possible. Please wait a moment.
I beg your pardon. I'm in a hurry.
[ Deposit and withdrawal slip ]
I don't know his account number.
Customer 451.
Yes!
- Please go to Counter 2. - It's me, 451.
Please help me withdraw 400,000 won.
I don't know the account number, but I have a debit card.
Would you please give me your ID?
Please fill in the circled part.
Do I have to fill in all of these? How long does it take?
Ten minutes from left to right.
The sooner you get finished, the sooner it will be settled.
You see, I'm in a hurry right now.
Can you just hurry up? I don't want to fill these.
That won't do. Please just fill it up quickly.
Hurry up.
Thank you so much.
Uncle, it's here. Okay?
Why put the money over there!?
Hey, you have to get the change.
Hello. It's nice to meet you.
Okay... But who are you?
I'm Cha Sun Young's husband.
Oh, I see. Hello.
What can I do for you?
My wife left something important,
but I can't get in touch with her now.
Did Ms. Cha came here?
She didn't come to work?
Then, she's on day-off now?
I mean...
She quit from work.
It has been more than a year since she resigned.
Pardon?
You see...
The company she's working got acquired, so she resigned.
Besides, the office is ready to be transferred at Itabashi.
And now, it's undergoing reorganization.
Then, where does she go every morning?
I'm not sure about that.
I have no idea.
What's this?
What's wrong with this one too?
Cha Sun Young!
Are you inside?
What to do with this?
Don't move!
I recorded it all.
I'll report you to the police.
I am the owner of this room.
But why are you there?
I really live here.
What are you talking about?
I know the new bride who lives here.
Right! I'm that husband of that bride.
The one with short hair.
Just stay there and don't move.
Say something more.
Besides, she looks pretty and her height is probably up to here.
Other else?
And... What else?
She probably goes to work early every day.
Go to work!?
You're caught now!
No... She took a day-off.
My wife must be at home now.
Must be at home, huh.
Okay, fine!
Big bro.
That person is from that household.
Uncle.
Hey, it's you.
Come down first.
See. I'm telling the truth.
Please wait a minute.
Let me confirm the occupant's information first.
So why did you have to go up there?
Our electronic door lock didn't function.
Then, you should call the unlocking company.
We couldn't even make phone calls now.
Your wife is not at home?
What do you mean?
He mean she looks busy recently.
Right.
Please tell her that we're very grateful every time she brought bread for us.
It was really delicious.
She's good at making those.
Even if it's your own home,
just know that this is a public residence.
You can't just go in like that.
You're not even a thief.
What if you're seen by the kids?
Please be careful!
I'll cut off some slack for your wife's sake.
Thank you so much.
Your full name.
Pardon?
Oh, I'm Kim Dong Hoon.
Phone number.
010-2340520.
Indeed. I confirmed it.
We'll continue to bring you updates of the fire at the MIC.
Goodness.
- It's really a mess. - The least affected was the JT Communications.
50% of their equipment has been restored.
I'll just watch first.
Other communication networks are still at 20% restoration.
The people involved are working hard to restore it.
What? They're fast.
Why they are so fast!?
Does it make sense!?
Isn't it good if it's restored faster?
Goodness. There's even no signal yet.
Hey, young man.
I'm really sorry.
Then, does your phone have a signal?
I use JT Communications.
But there's no signal yet.
There's no signal on the network?
Well, not on mine too.
I'm lucky. What a blessing. That's true, right?
Thank you.
Thank you so much!
It's repaired now.
Well, it's all done. Try using it.
It already works.
- Thank you so much. - Thank you.
Why are there so many tissues?
Wishing you luck.
At a winehouse?
What the heck was she doing?
Why was this taken out?
[ Smile Bakery School ]
Smile Bakery...
Monthly rent contract of a studio...
What exactly is it?
Is anyone here?
I would like to ask some questions.
I beg your pardon. Please come in.
You must wait for a long time. Have a seat.
It's okay.
Sit down and have a cup of coffee.
I have a wonderful coffee machine here.
This is the newest type, which is quite expensive.
Wait for a moment.
Do you drink espresso?
Well, you see...
How shall I do this?
I just recently bought this so I don't know how to use it.
I don't know how to use that.
Do you have any questions?
I want to look for a room.
I see.
Are you married or single?
I'm already married.
Do you have any children?
Not yet.
You know, soundproof is the most important.
It's inconvenient to live with noise from the neighbors.
I specialize in this field.
But for all newlyweds,
you must not consider such room.
Couples with children who'll sign a contract with us are no exceptions.
Many couples have suffered a lot as they were childless for years,
after they came here, everything happened at once.
They haven't only given me presents,
they also called me Grandmother Samshin. [ Triple goddess of childbirth and fate in Korean mythology ]
You came from a place far away?
Yes, I am. Far from here.
Life here is very comfortable.
There's a stream near here. There's a supermarket too.
It's 30 minutes by public bus to the city.
There is subway too.
Because of the schools around here, the prices here have been depreciated.
After redevelopment projects happened,
the number of schools increased rapidly.
Oh, I see.
But I came to look for a single-room apartment.
Single-room apartment?
Newlyweds must not live in that type.
Go for at least two rooms.
No need for an apartment.
There are a lot of sufficiently cheap houses now.
It's not about that...
There are many nice people, especially landlords, around here.
They will even help you apply loan for the full rent payment.
I mean, it's not that.
Do you know about this single-room apartment?
This one...
This one?
Let's see.
I guess it's over here.
There is a big land too.
It's this one here.
This one.
There's no vacant room in this area now.
It must be here.
You can rent next to here.
So, where is this located? How can I go there?
We are here right now.
If you are driving, go this way.
Goodness. You'll gone off the train.
You'll almost die, when you don't even have a baby yet.
If you go straight from here for 5 minutes...
Just ride with my car.
You'll know it when you see it.
I mean, just let me know the way.
It's okay. Just take a ride. Wait for a while.
Where's my car key?
Wait a minute. Wait for me!
He's unbeliveable.
Right. The car was sold.
Whoa. Looks like she really lives here.
Is someone inside?
Cha Sun Young, it's me!
Open the door.
I'm sorry.
there's no network signal currently,
so we can't do business at all.
Please do it quick!
- What's with this ink marks? - It's frustrating. Please hurry up.
Stores that cannot service credit cards for settlement of accounts emerged.
There are long queues on public phones.
We only accept cash.
Many were stuck in the parking lot and other places.
Not open for business
It caused a lot of trouble to the people.
Phone call and Internet interruption...
...brought big inconvenience to the people.
Not open for business
There is communication paralysis for ATM and POS machines. [ Automated teller machine; Point-of-sale terminal ]
Due to communication failure, we're not on business today.
Due to communication failure, we only accept cash.
Convenience stores, restaurants, cafeteria and other places...
All business operations were greatly affected.
Due to communication failure, we only accept cash, not credit cards.
Swiping of cards is not possible.
Every customer has to come out unless they use cash.
This is an unprecedented phenomenon.
Due to fire disaster,
settlement of accounts went disheveled.
Though the BFP have extinguished the big flame, [ Bureau of Fire Protection ]
they encountered obstacles from fire suppression systems.
Due to the fire in MIC, the checkout got disordered.
The three major communication networks...
...manifested priority of restoration to hospitals, banks and other essential sectors.
To minimize the loss,
major communication networks are making every effort...
...to build temporary communication channels.
As per basis from the Crisis Management Manual,
the root cause of the fire must be found and rescue operations must be done.
According to a correspondent of a news agency,
an urgent report was issued during the afternoon...
...which stated that with the BFP's assistance, they will spare no efforts to restore the equipment...
...and extenuate communication disruption from any mid-range devices.
Centralized measures should be taken.
[ 80% Recovery of JT Communications ]
Here's a good news.
JT Communications has already been on 80% recovery.
To all citizens who need to use Wifi and swipe their cards,
please go to any business premises where JT Communications-supported devices are used.
Your phone has no signal, right?
Your food is ready.
Is the WiFi connection good here!?
Yes.
Please tell me the password.
You can see it in the receipt.
Give me a glass of milk.
Please wait in line.
Please, God. Queen Mother.
Don't let my wife receive the signal from her phone.
This is great!
She haven't seen it yet!
Great.
Wait a minute.
Then...
I'll search Smile Bakery School.
Wasn't it Smile?
I'm certain that it's Smile Bakery School.
I know a bit about Smile Bakery School too.
This is the latest landscape for all the buildings nearby.
Since we are here,
just walk straight ahead from here...
Goodness. We're passing on the train rails again.
You almost died again.
You can arrive there within 30 minutes.
It's a bit far,
but I'm most accurate when it comes to the way.
As you know what,
the front desk staff there is my daughter.
Goodness.
My little girl loved to walk since she was a child.
So in the end...
Where did he go?
You know me, right!?
Pardon?
We resided on the same building.
I'm at Room 104.
I saw you at the garbage collection area before.
Can you lend me your bike, though I won't return it yet?
I'm sorry.
If I don't return it, I have to pay a fee.
Let me pay the usage fees for you.
That's not what I mean.
You can use the APP to scan the code yourself.
There is no signal on my phone.
There is no signal on my phone right now!
I'm really in a hurry.
I'm asking you.
Why are you really like this?
I'm asking you, Sir.
[ G Chicken ]
Don't tell me, you too?
Yes.
I'm on my way there too.
We...
...must succeed.
You must succeed.
Definitely.
Please! You must definitely succeed!
Let's go!
Please help me look for a student named Cha Sun Young.
Is she looking for a scholarship program?
I don't know about that.
Is she an incumbent or a job seeker?
I heard she resigned from the company,
so she must be a job seeker.
Do you have a card?
What about that?
You should have a card in order to have a privilege for the program.
You have to manage that one first.
Not that.
I said I'm just looking for someone.
Why should I get a card?
Is it for the qualification certificate?
Or you want to register in the class too?
You see, I'm not here to register,
but I'm just looking for a student who goes here.
What are you doing here?
I'm looking for someone.
She's Cha Sun Young. I'm looking for her.
I see.
Please wait for a moment.
Can you please tell me her name again?
Cha Sun Young.
Cha. Sun. Young.
Cha Sun Young.
How are you related to her?
I'm her husband.
Please tell me the last four digits of her phone number.
0526.
Yes. Hello.
Have you eaten?
I just ate a bit too.
Stop it.
Stop it. Please don't do that.
The last four digits of the phone number are 0526.
Please help me confirm what class Sun Young is taking.
Yes. It's 0526.
Thanks.
I confirmed it.
Cha Sun Young has a baking class here.
Where did she go?
- We're leaving first. - Bye.
Look at the color. It's very well done.
Don't eat anymore, this woman.
You try it too.
Excuse me.
I'm looking for Cha Sun Young.
I guess you're in the same class with her.
Do you know her, by chance?
Well, we know her,
but who are you?
I'm her husband.
We plan to eat together at lunch, but I couldn't contact her.
Sun Young's husband?
Our brother-in-law.
- Oh my, hello. - Hello.
Please have a taste of this.
It was made very well today.
It's delicious, isn't it?
Yes.
I told you.
I made it very well today.
Of course, Sun Young is better than me.
She really bakes well.
Did you tried what she made?
I did.
Among us, she's the best in making bread.
Oh, by the way.
You said you must had a lunch with her.
I'm really sorry.
I was quite confused that time.
But people are very kind.
Please be quiet first.
But we weren't able to see her.
Sun Young?
I've seen her, though.
Where?
I've seen her entering the hospital.
Hospital!?
Really?
Wasn't it at ob-gyne department?
It's unbelievable!
She seems to have a good news, brother-in-law.
We were not really that intimate.
Seriously, you!
How could you just tell it to him casually?
There are many departments in that hospital too.
What are you saying? It's the only one in that hospital.
Absolutely.
She's not that kind of person who misses classes for no reason.
Congratulations, brother-in-law.
Just stop that.
Let's go now.
Right. I may have mistakenly seen her.
Come to think of it,
it was not her.
Please take care.
Brother-in-law, see you next time.
Please bring this bread with you.
It's really delicious.
Share it with your wife. Goodbye.
Gosh. What's the matter?
It shouldn't be.
Doctor Kim Hee Jung.
Please come to the section room.
Doctor Kim Hee Jung.
Please come to the section room.
I'm sorry, but this card wouldn't work.
Goodness. What to do?
It's the only one I have now.
It's okay now.
The network has been restored.
It seems that we're really lucky.
- Here your card and receipt. - Thank you.
Doctor Kim Hee Jung.
Please come to the section room.
Excuse me!
My daughter is undergoing surgery now.
Everything is going smoothly, right?
Don't tell me the surgical equipment will stop working, do you?
It's just fine.
That will not happen.
She has recovered so be rest assured.
Excuse me.
Yes. Please speak.
I'm the husband of patient Cha Sun Young.
She said she came for a check-up today, but I can't contact her now.
By chance, do you know where she is?
Please wait a minute.
Our queries are getting delayed, you know.
After getting surgery, she has been discharged from here.
Surgery?
Let's drink a cup of coffee first.
Want to put ice on it?
No need.
I don't really crave for it.
I couldn't sleep well recently.
Don't tell me she's pregnant?
How could it be?
We just only sleep together.
I can't remember it.
After getting surgery, she has been discharged from here.
But why did she have surgery?
She wants to have a baby, though.
What... Could it be true!?
Goodness. No way. She won't do that.
What am I thinking right now?
Cha Sun Young.
That jerk.
Damn it! Do you want to die, bastard!?
Uncle!
I have money.
No matter how I think of it, it looks like we're fated to meet.
We've been seeing each other twice this day.
Stop saying nonsense. Just speed up.
You must not miss that car.
You don't need to worry.
I can't let that miss me.
Who's inside there?
Your cheating wifey?
Cheated? Who!?
My wife is not like that.
Look at you.
It's just like you're in a situation where you got cheated by your wife.
That's why I said it.
It's just a patient that's inside the car.
If not, then forget it.
Oh, red light!
Uncle, I'll just get down from here.
Just up to here? It's 17,700 won.
Thank you.
Oh, don't forget your change!
We're going to Guam.
Bye-bye.
Hey!
Cha Sun Young!
Why can't I reach you?
Let me see your phone.
I lost it.
You lost it?
You were not on a business trip?
What are you doing here?
I mean, I'm the one who's asking you.
I heard you had surgery.
How did you know that?
How did I know?
Is that what you could say right now!?
It's just nothing.
As women gets older,
small or large cysts may occur.
Was it cyst?
It's not a major operation.
I'm afraid that you'll get worried, so I didn't tell you.
You're seriously...
Well... How about your business trip?
You should have told me too.
Why are you making me a fool?
Why make your voice loud!?
My head is getting dizzy enough.
Do you think that I won't tell you?
It's just that I can't.
You went to the hospital alone?
I went there alone.
You'll accompany me when you're going to China?
I mean, you didn't even told me that you resigned from your work.
Why you're just turning a blind eye to the end?
What do you mean by that?
How can you say it that way?
Then, what is this?
What about that?
What?
You don't see this?
At a hotel!?
Of course, there are things I have to do.
That's why. Why here?
With whom!?
Did you resign from the company for that jerk!?
What?
Talk to me properly!
I have to do something.
The company told me to resign, so what could I do?
They don't need me anymore.
They let me leave.
They said I have no child, so they let me take a good rest.
I've been working there for ten years.
Do you think I would have thought of running like that?
I went there to a restaurant to start a business.
You're starting a business?
This hotel...
...is known for their delicious desserts.
But you...
You only saw it as hotel, literally?
You didn't see the other contents below?
I've been researching and developing menus.
So I recently went to that most famous place...
...and did some research.
Why?
Can't your wife even go to a hotel?
You never took me to that place for once.
Hey, I even treated you to a buffet.
Anyways, that's not important now.
The bread that you eat every morning...
You're not even curious where did I brought that?
I mean, it's really good!
But how could I know that you did it?
Forget it.
You and I...
There's nothing else I can say.
Don't you like pasta?
Why talk about bread suddenly?
You like to eat it.
Got it?
I can go now, right?
Are you okay?
Let go of me.
Don't move for a while.
What if you faint again?
You'll get injured.
You're worried about me?
Of course, I'm worried.
I want to open a dessert cafe.
Don't worry about the money.
I resigned with honor,
so the company gave me a big amount of retirement benefits.
Go ahead!
Don't you dislike me doing business?
I'm just afraid that you'll get too tired.
Your skin doesn't look good. Worst if water gets on your hands.
So I don't really let you wash the dishes.
I'll do better for you.
You are my Cha Sun Young!
I was wrong.
What?
I said I was wrong.
As your husband, I didn't even know that you resigned and got sick.
I'm really sorry!
Won't you stop there!?
You're still safe?
Yes. I survived.
That's great.
I'll be wishing for your peace.
You have to live for sure.
I'm really sorry.
[ Tourist guide ]
What the heck are you doing!?
What's the matter?
What?
Have you gone nuts?
What?
You just used your foot to kick the phone.
Me!? I kicked the phone!?
It fell down on the water.
Really!?
If that's the case, shall we buy phone for couples?
What's wrong with you today?
Honey.
I will buy you the latest phone.
Huh?
I'll pay the phone charges for you.
[ 1 year later ]
[ Fresh cream roll cake ]
[ Sweet cream puff bread ] [ Chocolate ] [ Tart ]
[ Croissant ]
[ Macaron Recipe ]
[ Reputable Baking ]
Ma'am.
You should be here now.
Okay. I'll head there soon.
We didn't ask anything each other on that day.
Both husband and wife inevitably have a little secret.
Does this look beautiful?
Sometimes, the secret will help both of them maintain their relationship.
Honey. You're busy, right?
It's okay. I can manage it.
I'll go right away.
It must be very tiring to board on the plane,
so just rest at home.
It's weekend today.
There should be a lot of guests.
You're already too tired.
I'm just too hectic right now, though.
I'm grateful if you come here.
I'll go right away.
What do you want to eat?
I'll eat what you want to eat.
Let's go.
Everyone has secrets they don't want to tell.
[ The morning when there was out of communication range ]
Please arrive at the hospital by 10:30 pm.
[ Restricted Caller ID ]
Let's just stop from here.
Though we're together for a short moment,
you have given me strength.
I have to go back to the place where I belong.
[ One new message has arrived. ]
[ Tourist Guide ]
[ Communication Range Breakaway ]
Special thanks to HANMI520 for the CHN subtitles Transcriptions (and some translations) by: void_spell